Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уштарен толаш

  • 1 уштарен толаш

    прибавлять, увеличивать спорость в работе; налаживать, ускорять

    Полянин пашам тыштат уштарен толеш. «Мар. ком.» Полянин и здесь налаживает дело.

    Составной глагол. Основное слово:

    уштараш

    Марийско-русский словарь > уштарен толаш

  • 2 уштараш

    -ем
    1. соединять, соединить; объединять, объединить; связывать, связать; сливать, слить (в одно целое). Йӧратымаш янда гай, пудырга гын, уштараш йӧсӧ. Калыкмут. Любовь как стекло, если разобьётся, то трудно соединить.
    2. присоединять, присоединить; прилеплять, прилепить что-л. к кому-чему-л. Ик тамгажым весыш уштарет гын, могай-гынат шомак лектеш-ыс! К. Васин. Если присоединишь один знак к другому, получится же какое-то слово!
    3. брать, взять; включать, включить; принимать (принять) кого-что-л. в состав чего-л. Чодыра руаш полшен огыл гынат, (Семон) артельыш уштараш йодо. Ф. Майоров. Семон, хотя и не помогал рубить лес, попросил принять в артель. Да моло лӱмымат (артист-влак) коклаш уштараш лиеш. «Ончыко». Да и другие имена можно включить в состав артистов. Ср. ушаш.
    4. прибавлять, прибавить; добавлять (добавить) во что-л. что-л. Ревизий – мланде шӱкедылмаш: пӧ ръеҥикшывылан уштарат, колышылан мӧҥгештарат. Я. Элексейн. Ревизия – переталкивание земли: детям мужского пола добавляют, у умерших отбирают. (Вӱд) изиш шокшырак. Йӱштӧ вӱдым уштараш кӱлеш. О. Тыныш. Вода немного горячая. Надо добавить холодной воды. Ср. ешараш, ушаш.
    5. прибавлять, прибавить; увеличивать, увеличить; удлинять, удлинить; продлевать, продлить; делать (сделать) больше (по величине, объёму, длине, сроку). Кужытым уштараш прибавить длину; кугытым уштараш увеличить величину.
    □ Куанен ыштыме паша илышым уштара. Ӱпымарий. Работа, выполняемая с радостью, продлевает жизнь.
    6. перен. заниматься (заняться) чем-л., сосредоточивать (сосредоточить) свой интерес на чём-л. Икте книгам налын шинчеш, весе телевизорым чӱкта, кумшо шке сомылжым уштара. «Мар. ком.». Один садится за книгу, другой включает телевизор, третий занимается своим делом. Ср. ушныктараш.
    // Уштарен колташ прибавить, увеличить (быстро), ускорить, наладить. Тений механизироватлыме звено-влакым ыштыме. Тыге пашам палынак уштарен колташ йӧн лектын. «Мар. ком.». Нынче созданы механизированные звенья. Так появилась возможность заметно ускорить работу. Уштарен толаш прибавлять, увеличивать спорость в работе; налаживать, ускорять. Полянин пашам тыштат уштарен толеш. «Мар. ком.». Полянин и здесь налаживает дело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уштараш

  • 3 уштараш

    уштараш
    -ем
    1. соединять, соединить; объединять, объединить; связывать, связать; сливать, слить (в одно целое)

    Йӧратымаш янда гай, пудырга гын, уштараш йӧсӧ. Калыкмут. Любовь как стекло, если разобьётся, то трудно соединить.

    2. присоединять, присоединить; прилеплять, прилепить что-л. к кому-чему-л.

    Ик тамгажым весыш уштарет гын, могай-гынат шомак лектеш-ыс! К. Васин. Если присоединишь один знак к другому, получится же какое-то слово!

    3. брать, взять; включать, включить; принимать (принять) кого-что-л. в состав чего-л.

    Чодыра руаш полшен огыл гынат, (Семон) артельыш уштараш йодо. Ф. Майоров. Семон, хотя и не помогал рубить лес, попросил принять в артель.

    Да моло лӱмымат (артист-влак) коклаш уштараш лиеш. «Ончыко» Да и другие имена можно включить в состав артистов.

    Сравни с:

    ушаш
    4. прибавлять, прибавить; добавлять (добавить) во что-л. что-л.

    Ревизий – мланде шӱкедылмаш: пӧръеҥ икшывылан уштарат, колышылан мӧҥгештарат. Я. Элексейн. Ревизия – переталкивание земли: детям мужского пола добавляют, у умерших отбирают.

    (Вӱд) изиш шокшырак. Йӱштӧ вӱдым уштараш кӱлеш. О. Тыныш. Вода немного горячая. Надо добавить холодной воды.

    Сравни с:

    ешараш, ушаш
    5. прибавлять, прибавить; увеличивать, увеличить; удлинять, удлинить; продлевать, продлить; делать (сделать) больше (по величине, объёму, длине, сроку)

    Кужытым уштараш прибавить длину;

    кугытым уштараш увеличить величину.

    Куанен ыштыме паша илышым уштара. Ӱпымарий. Работа, выполняемая с радостью, продлевает жизнь.

    6. перен. заниматься (заняться) чем-л., сосредоточивать (сосредоточить) свой интерес на чём-л.

    Икте книгам налын шинчеш, весе телевизорым чӱкта, кумшо шке сомылжым уштара. «Мар. ком.» Один садится за книгу, другой включает телевизор, третий занимается своим делом.

    Сравни с:

    ушныктараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > уштараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»